Как корабль назовёшь…

Сегодня вечером СМИ сообщили, что арестован проживающий в Хайфе 26-летний выходец из Молдавии по имени Фёдор и по фамилии, которую одни переводят на русский, как Бейжанири , другие – как Бежнари, а третьи – как Байзарни. Его подозревают в 4 убийствах, изнасилованиях и других преступлениях. Кстати, разночтения возможны не только в отношении фамилии, но и имени: имя פיודור естественней прочитать, как Пиодор – вспоминаются соответствующие анекдоты.

 

P.S. В конце концов, оказалось, что он Беженарь.

Тема на форуме